zurück

 

19 en 20 juni 2010: uitwisseling Trier - 's- Hertogenbosch een groot succes!

Dit weekend waren de kinderen van de Grundschule St. Peter uit Ehrang (Trier) bij ons te gast. het was een zeer geslaagde uitwisseling! Iedereen was enthousiast en welk kind kan nou zeggen dat de wethouder persoonlijk ijs voor hem / haar heeft geschept? Wij wel!
De foto's staan op de website (
www.fermaatjes.nl). Zie Archief foto's.
Veel kinderen uit Trier waren voor het eerst in het buitenland. Behalve het gewoon gezellig samenzijn en samen zingen hebben zij ook veel geleerd over vriendschap over de grenzen heen en over de stad Den Bosch.
Dank aan de gemeente Den Bosch en wethouder Bart Eigeman die ons allen zeer gastvrij hebben onthaald op een lunch in het stadhuis.
Het concert was zeer goed bezocht! Er waren veel meer mensen dan we ooit voor mogelijk hadden gehouden, oftewel: volle bak!
Erg fijn.

 

19. und 20. Juni 2010: Austausch Trier – ’s-Hertogenbosch ein großer Erfolg!

An diesem Wochenende waren Kinder der Grundschule St. Peter aus Ehrang (Trier) bei uns zu Gast. Es war ein sehr gelungener Austausch! Jeder war begeistert, und welches Kind kann nun sagen, dass der Beigeordnete persönlich Eis für es geschöpft hat? Wir schon!



 

Die Fotos stehen auf der Webseite (www.fermaatjes.nl) unter archief - foto’s.
Viele Kinder aus Trier waren zum ersten Mal im Ausland. Außer dem normalen geselligen Zusammensein und gemeinsamen Singen haben sie auch viel erfahren über Freundschaft über die Grenzen hinweg und über die Stadt Den Bosch.
Dank an die Gemeinde Den Bosch und den Beigeordneten Bart Eigeman, die uns alle sehr gastlich zu einem Lunch im Rathaus empfangen haben.
Das Konzert war sehr gut besucht! Es waren viel mehr Menschen da als wir jemals für möglich gehalten hätten: Sehr toll!

zurück